The Mool Mantra (Mul Mantra)

The Mool Mantra (Mul Mantra)

The Mool Mantra'

 

Ik onkar, satnam, karta purakh,

창조자시며, 참 진리시고, 모든 것을 이루어지게 하는 분이시여.

 

nirbhau, Nir vair,

두려움도 없고, 증오도 없으시니

 

aakaal murat, ajooni, se bhang,

죽지도, 태어나지도 않으시며, 참 나의 광휘 속에 계신 분이시여.

 

Gur parsaad, Jap.

구루의 은총을, 반복하여 노래하라.

 

Aad sach

시작에도 진리가..

 

jugaad sach,

전 삶 속에서도 진리가

 

Hai bhi sach

지금에도 진리가 존재하나니

 

naanak hosi bhi sach.

나낙께서 말씀하시나니 진리는 영원히 존재하리라.

1. 물 만트라 (Mul Mantra)는 시크들의 성서《Sri Guru Granth Sahibi》에서 본편 31장이 시작되기 전에 있다. ‘Mool’은 ‘중요한’, ‘기초’ 또는 ‘최고’를 의미하고 ‘만트라’는 ‘신비한 찬양’ 또는 ‘신비로운 운명’을 의미한다.
   
   더불어 ‘물 만트라’라는 낱말는 ‘중요한 찬송’ 또는 ‘기초 시구(詩句)’를 의미한다. 이 만트라는 구루 나낙 데브 (Guru Nanak Dev)가 30세에 깨달음을 얻고 처음 작곡한 것으로 알려져 있다. 시크교의 근원이기 때문에 시크교 전체의 신학을 대변한다.
   
   구루바니(Gurbani)를 배우기 시작하는 사람은 가장 많이 익혀야 될 첫째 구절이며 시크교 신앙의 전체적, 보편적, 복합적인 신학을 포괄하는 가장 간결한 만트라이다. 인간 존재의 종교적, 사회적, 정치적, 논리적, 투쟁적 및 영원한 묵시를 포함하고 있다.
   
   이 만트라는 많은 시대 (또는 yugs)에 걸쳐 입증되었으며, 모호성을 뛰어 넘는 완벽한 개념으로 알려져 있다. 즉 모든 사람들이 이해하고 감사할 수 있는 최고 존재의 위력에 대한 진정한 인도주의적, 전지구적인 개념을 포괄하고 있다.